[Sir Konrad Weller]

Опять заметки лингвиста - непрофессионала.

По ходу прочтения очередного англоязычного произведения нашел хорошую метафору:

"He could be as stubborn as rusty nails if he wanted to be.".



Факт. Никогда не пробовали тянуть из досок ржавые гвозди? А если они, к тому же, гнутые, или, скажем, без шляпки - это дааа... Ослиное упрямство нервно курит в сторонке

@музыка: тишина

@настроение: красивая метафора

Comments

"помедленней пжалуйста, я записываю!.."



вторая фраза - дайте дословный перевод и лит-ный

и вроде бы сайленс - это как-раз абсолютная тишина, а квает - тихо...