[Sir Konrad Weller]

Работаю над переводом к ЧШ.
Мама-Кардассия, никогда не подозревал, что в английском языке _так много_ идиом

Comments

[gavrusssha]

...и они так неоднозначно переводятся на украинский, ага)

[Sir Konrad Weller]

gavrusssha, более того, надо еще средствами украинского передать и родной высокий язык коренного обитателя планеты, и неплохой, но все явно упрощенный язык мигранта

[gavrusssha]

Sir Konrad Weller, ого! какая у вас интересная задача.
Я очень теперь хочу почитать результат.

[Sir Konrad Weller]

gavrusssha, мне бы ещё кого-то, чтоб это вычитать. Я технический переводчик, я не художественник

[gavrusssha]

Sir Konrad Weller, ох. на таком уровне я не вычитаю(( я бы с удовольсвтием, но прошлый ЧШ (и моя бета) натыкали меня носом в нензнание языка)

[Sir Konrad Weller]

gavrusssha, а я язык знаю, идиомы знаю, а вот как там слова подвигать, чтоб красивее звучало -- тут я пас

[gavrusssha]

Sir Konrad Weller, А вы возьмите публичную (гм.. звучит как-то...) на ЧШ бету) Там участники записывались в посте бет ))

[Sir Konrad Weller]

gavrusssha, уже ...гхм... взял. Бету, да. Публичную общедоступнуюобщественную Храбрую бету, согласную вычитывать множество заявившихся переводчиков

[gavrusssha]

Sir Konrad Weller, Это замечательно)))