[Sir Konrad Weller]

Сидят в Скайпе орги феста и холиварят на тему языка фестиваля.

Сейчас дошли до украинского по умолчанию и переводчика для жюри.

Убиться веником

Comments

[Werekat]

Ох, [вырезано самоцензурой], у вас тоже это было. Сочувствую.

[Nemuro]

Я, кажется, сейчас передумаю ехать О_о

[Sir Konrad Weller]

Werekat , договорились уже. Вот именно до этого варианта.
А у вас-то где?

[Sir Konrad Weller]

Nemuro , сейчас продолжается обсуждение, так что пока неточные факты. Сценки все равно в основном на русском

[Nemuro]

все равно страшно -____- мой маленький нежный моск может не выдержать
(а если сценка на вашем, то ее тоже будут переводить?..)

[Sir Konrad Weller]

Nemuro , перевод текста сценок будет у жюри в печатном виде, это Мирослав гарантирует. Сейчас идет именно обсуждение языка, на котором будут говорить ведущие. Большинство стоит за украинский
На самом деле, русскоязычному человеку понимать украинский несложно.

Кстати, сценок на украинском - процентов 15-20

[Werekat]

На конференции было. Объясняли русскоязычным гостям, что нет, украинский не диалект русского, и нет, не все украиноязычные умеют говорить по-русски на уровне конференции. Уж извините.

[General Revan]

Слава Рідній мові!
Насправді, якщо учасників ніхто не примушує використовувати ту чи іншу мову - то можуть хоча на суахілі.
А орги мають повне право оф. мовою зробити яку вважають за потрібне. І це чудово, що обрали українську. Бо хтось же має почати цю справу.
Розумію, що багатьом різатиме вухо (до речі - чому? бо звичка така, що аніме дивилися російською або з рос. сабами? тоді вже англійською можна, чи японською, є ж і такі)

І вибачте - але у 70-80% нашого молодого населення така "російська", що я корінний японець. Безграмотна мова, та й чисто вимова звуків - українська. От і доводиться пояснювати, що українська - окрема мова, а не чийсь діалект. То чого ґвалтуватися? Легше українською - най Бог помагає!

[Nemuro]

*мрачно* я такой хреновый русский, что из украинского даже предлоги не понимаю (

*это я не к тому, что все козлы и как вы смеете, а к тому, что для меня английский на сцене будет проще украинского, и я заранее сцу, что мозг взорвется (*

[General Revan]

До речі - можна учасників, хто укр. буде - тексти сценок хоч приблизні - і зробить рос. саби)

[Sir Konrad Weller]

General Revan , за це вже домовились - буде і перекладач, і російські варіанти сценарію

Nemuro, пара бутылок Черниговского пива под куриные ножки гриль - и как второй родной пойдет. Проверено. У меня подруга из Екатеринбурга уже на третий день практически все понимала

[Nemuro]

вот это другое дело, это правильный подход к лингвоидиотам )))

[drrrel]

Хуясе оперативненькие новости, а я-то и не в курсе.

[Sir Konrad Weller]

drrrel , зайди в Скайп, там обсуждение лежит в нашей конфе

Nemuro , я же говорил - трехразовое питание и запивание питания )

[drrrel]

та я уже почитала этот бред. матюгов на них не хватает.

[Sir Konrad Weller]

drrrel , в принципе - это далеко н бред, все достаточно логично.
Кстати, Мирослав - этахтоваще?

[drrrel]

Это Нагасаки со Львова. Местный активный деятель, полезен сайтонавыками.

в общем, ни черта хорошего эта заточенность на мовному питанни не принесёт. но чую, что полностью укрязычным оно всё не будет: с теми же ведущими всё скользко, не говоря уж о символике.

[drrrel]

З.Ы. Между прочим. в Хмельницком своё пиво тоже имеется. Довольно лёгкое и приятное, если ему не больше 2-ух дней.

[Нефрит-сама]

Основной контингент говорит на русском как ни крути, диссонанс редкий сидя в зале когда 85% выступающих слышиш на великом и могучем, а тут вклиниваеться "рідна" в качестве реплик ведущих итд.Как вариант надо пару ведущих типа Штепсель и Тарапунька, но тут надобны таланты - а таких на огороде не вырастиш.

[Sir Konrad Weller]

Нефрит-сама , обсудили двуязычную пару ведущих и постановили единогласно: отклонить!

[Нефрит-сама]

обсудили двуязычную пару ведущих и постановили единогласно: отклонить!

подозреваю по причине отсутствия наличия Талантливой двуязычной пары, что и требовалось доказать,последняя виденная мною попытка такого конферанса смотрелась на редкость убого.

[General Revan]

Нефрит-сама
Справа у звичці)
Якщо водночас не стати в позу "фі, я не можу це слухати, яка фігня", а спробувати перейти цей поріг і слухати далі - то все нормалізується.
Бо виходить, що англ, яп. кор, - то все нормально, а як в парі "рідна" і "вєлікій" - то рідна аж дисонанс викликає.
Звісно, пара ведучих рос-укр була б цікавим рішенням, але, то вже від оргів залежить.

[JezJerzy]

Я считаю нужен русский. Что не говорите, но подавляющее большинство говорит по русски, да и для понимания он зачастую легче. Просто шутки про яой или аниме на украинском будет звучать не очень + красиво говорить на украинском может далеко не каждый. Русский в наших с вами СНГшках понимают абсолютно все и с учётом того что народ будет приезжает как с Росии так и с Беларусии то язык лучше выбрать действительно Русский. У нас народ на всех аниме мероприятиях привык к нему. Для того что-бы переходить полностью на украиноязычную программу нужно это делать медленно и непринужденно. Из серии что-бы вместе с ведущими иногда на сцене появлялись такие два кума которые говорили по украински и иногда петросянили из серии "-Куме, а знаете як кляти москали наше щыре украинське аниме называють - Як? - Муууууультииикииии! - Повбывав бы..." другого варианта думаю нет. ИМХО

[Нефрит-сама]

Бо виходить, що англ, яп. кор, - то все нормально, а як в парі "рідна" і "вєлікій" - то рідна аж дисонанс викликає.

Ну положим на "анг,яп,кор" я еще выступлений не видел на наших фестах,если вы про засореннность словечками из этих языков в речи анименшиков то какраз к этому я отношусь весьма негативно.Укр мову понимаю вполне нормально, и даже говорю если надо.Другое дело как это все воспринимаеться из -зала.