Ну что, товарищи гуманитарии, нужна ваша помощь.

Фраза звучит так: "Yes, I have a thousand tongues and nine and ninety-nine lie".
Задачи: перевести слово tongue так, чтоб было ясно, что это именно tongue, а не language; перевести конструкцию "ninety-nine lie", не меняя числительного.

Я сломал себе - последовательно - головной, спинной и даже, кажется, костный мозг (хотя он тут совершенно не при чем).

P.S. Кэт, то ли у меня Аська глючит, то ли ты вечно оффлайн. Появись пожалуйста, я тебя честно-честно не буду просить помочь с переводами!