Барраяр, Барраяр...
Мои драгоценные форы, я нашел оригинал упоминавшегося Майлзом лимерика про юную деву и тигра. Вот он:
There was a young lady from Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger!