Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: заметки лингвиста-непрофессионала (список заголовков)
22:56 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Вгрызаюсь в здоровенную дискуссию про слэш — про его уместность, про право на существование, про правила. Дискуссия плавно переходит в срач, ну, в принципе, как и всегда в этой сфере.

Гхм. Перефразирую-ка я, на всякий...

Читаю дискуссию лингвистов об уместности применения в литературных текстах знака косой черты, он же «слэш». Конкретно меня интересует, в каких случаях его следует отбивать пробелами. Срач начался на моменте использования слэша как замены выражения «и/или» в выражении «и/или». Или «и / или», за что, собственно, и срач.

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала, работа - не волк, работа - work, это была мысль

18:08 

Нав'язувать ментальність нелогічно



Вона они нынче как именуются. А я всё по старинке да по старинке

@темы: этот чай не пей- я его курю!, заметки лингвиста-непрофессионала

20:06 

Нав'язувать ментальність нелогічно
15:49 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Понял, почему мне так легко идет "Welcome to Night Vale". Почему он воспринимается не чем-то потусторонним, а вполне себе родным, близким и интересным. И дело вовсе не в Кинге (которым я зачитывался) и не в Лавкрафте (которого я не читал).
Странная местность, в которой нарушаются законы физики. Неподготовленный молодой ученый, попавший туда и втянувшийся. Непонятные существа, обитающие в местности наравне с жителями. Люди, вполне нормально воспринимающие все странности. Бюрократия надчеловеческого уровня. Закрытые для посещения казалось бы доступные места. Два этажа и десять окон снаружи и не менее километра коридора изнутри, при том что все окна выходят на одну улицу и на один и тот же лабаз. "Если надзиратель пьёт чай - прекратить. Были сигналы - не часй он там пьет". Очень большая и очень круглая, ты такой и не нюхивал.

Пошел перечитывать

@темы: я банален в своих устремлениях, этот чай не пей- я его курю!, это была мысль, заметки лингвиста-непрофессионала

16:14 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Ну что, товарищи гуманитарии, нужна ваша помощь.

Фраза звучит так: "Yes, I have a thousand tongues and nine and ninety-nine lie".
Задачи: перевести слово tongue так, чтоб было ясно, что это именно tongue, а не language; перевести конструкцию "ninety-nine lie", не меняя числительного.

Я сломал себе - последовательно - головной, спинной и даже, кажется, костный мозг (хотя он тут совершенно не при чем).

P.S. Кэт, то ли у меня Аська глючит, то ли ты вечно оффлайн. Появись пожалуйста, я тебя честно-честно не буду просить помочь с переводами!

@музыка: Михаил Щербаков- Крым

@темы: этот чай не пей- я его курю!, заметки лингвиста-непрофессионала, гуманитарии и шоколад

08:52 

Нав'язувать ментальність нелогічно
14:06 

Нав'язувать ментальність нелогічно
1.Купил холодильник и микроволновку. Холодильник вошел в пространство между столом и полкой так, как будто там родился.

2. В процессе работы с текстами писал на немецком, которого не знаю в принципе. Взгляд упал на одно слово и я с воплем "не может быть такого слова в европейском языке!" полез в словарь. Оказался прав - в слове была опечатка. Немецкого действительно не знаю, слово в первый раз вижу.

3. Рафик в процессе беседы сообщил, что, оказывается, у него в саду живут Румины Деколлаты толпами. Румины. Деколлаты. Год мечтаю об этих улитках, фиг где их достанешь - а тут у Рафика. В огороде. Толпы. В общем, пообещал он написать родителям и попросить прислать.

@музыка: никакой особо

@настроение: рабочее

@темы: я банален в своих устремлениях, самый главный воробей, заметки лингвиста-непрофессионала

17:13 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Pardon my spelling... but I'm from Sweden
pardon my accent, i am from southeast asia
pardon my shotgun, i'm from west virginia (c)Bash.org

Заблудился я в этом сайтмапе нафиг. Каково Гугльботу, интересно? Дайте мне вебмастера на линию, мне с ним поговорить охота.
*тут должно было быть много узкоспецифичного бурчания про работу.*

@музыка: Строри и Скив - Венера; Строри и Скив - Война

@настроение: рабочее

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала, это была мысль, самый главный воробей

21:03 

Нав'язувать ментальність нелогічно
До меня дошла банальная истина: то, что с одной стороны хорошо - с другой стороны становится не таким хорошим.
Я, к моему огромнейшему сожалению, практически не знаю английского. Я знаю американский - да простят меня друзья за столь вольную игру терминами. Американский приятен и полезен, и весьма мне нужен - я читаю на нем книги, я общаюсь на нем по работе, я использую его в сети на интересных мне ресурсах - как правило, американских.
Но когда приходится сталкиваться с красивым, грамотным и безумно интересным текстом, написанном на хорошем классическом английском - я просто выпадаю в осадок и каждые десять слов лезу в переводчик.
И я говорю отнюдь не про староанглийский, который приходится дешифровать (что удваивает удовольствие от прочтения) - я говорю про хороший, классический язык, используемый потомственными англичанами благородных кровей.
Теперь понимаю, каково пацану из далекого замкадья общаться с филологом-преподавателем русского языка в каком-либо из российских столичных высокоранговых ВУЗов.
И казалось бы - тут тоже плюс, разностороннее знание языка - но вот только, при попытке общаться на смешанном диалекте, наталкиваешься на непонимание и даже легкое презрение что американцев, что англичан.
Псевдосуржик такой себе получается. На уровне "Не будет ли любезен мой друг скинуть мне фотку той тачки, на которую упал его взгляд не далее, чем неделю назад"

@музыка: Ольга Арефьева - Белый Шаман

@настроение: задумчивое

@темы: это была мысль, заметки лингвиста-непрофессионала

10:49 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Мда. Тяжело в наше время быть человеком, знакомым с понятием "фэндом".
Составляю список передовых фирм Украины. И если с "OTP-bank" я смирится могу - в конце-концов, деньги/люди - вечный ОТП, но вот с юридической фирмой "АНК", входящей в ТОП-50 фирм Украины мне как-то сотрудничать не хочется.

@музыка: ТІК- Сирожене Пирожене

@настроение: рабочее

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

23:55 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Я не просто в восторге - я в эпическом, паническом восторге.
Я теперь знаю, что это за профессия - "структуральный лингвист". Я теперь знаю, как они пишут.
И я жду продолжения.
Потому что эта вещь вдохновляет. Потому что она заставляет работать мозг.
Потому что она не закончена.
И проводишь за чтением дни и ночи, и возвращаешься к предыдущим главам, и сопоставляешь жесты и фразы, слова и действия, случайные оговорки и неслучайные намеки, пытаясь выстроить, понять схему плетущихся в трех-четырех-пяти измерениях интриг.
И почти выстраиваешь, но, перечитывая в десятый раз одну часть, находишь новую нить - совершенно выбивающуюся из построенной тобой картины.
Это Леди Кьярра, кто не знает.
Это яой, что не умаляет достоинств.
Это фэндом "Черного Дворецкого", с которым я знаком весьма смутно
Это фик "Если это не смерть", кому интересно.

@музыка: Дом Кукол - Танцор, Считая Девушек В Голубых Джинсах

@настроение: восторг

@темы: А Буденный все снится, и снится, и снится, заметки лингвиста-непрофессионала

22:46 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Охххренеть я только что опечатался!
БДСМИ.
Викт, ты оценишь

@музыка: Дом Кукол - Ходить По Небу

@настроение: куролесить, куролесить!

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

13:16 

Нав'язувать ментальність нелогічно
"Все их симптомы, включая инертность психических процессов, трудности переключения внимания, монотонность, однообразие эмоциональных реакций, свидетельствуют об органическом снижении личности. Но оно не всегда сочетается со снижением интеллекта и творческих способностей; напротив, не является большой редкостью одаренность больных, обнаруживающих незаурядные профессиональные качества. Но при злокачественном течении заболевания наступает слабоумие. При этом сужается круг интересов, которые концентрируются теперь вокруг своего здоровья и физиологических отправлений; отношение к своему сну, аппетиту, деятельности кишечника, общему самочувствию становится сверхценным. Память избирательно снижается так, что больные хорошо помнят все, что относится к их здоровью, лечению, удовлетворению потребностей, но плохо запоминают то, что непосредственного отношения к ним не имеет. Уменьшается запас слов, речь становится все более замедленной и тягучей, с большим числом повторений одних и тех же слов и слогов. В мышлении преобладает эмоционально-образный компонент, тогда как способность к абстрактным суждениям заметно ослабляется; больные не могут отделить главное от второстепенного, затрудняются в пересказе услышанного и прочитанного.

В случае тяжелого слабоумия у больных полностью утрачивается способность критически оценивать свое поведение. Больные ведут себя нелепо, высокомерно, украшают грудь вырезанными из бумаги <орденами>, подчеркнуто презрительно относятся к другим людям. Иногда на первый план выступает расторможение инстинктов, гипертрофированная сексуальность, проявляющаяся в самых элементарных и грубых формах, садизм, жестокость и агрессивность, усиливающиеся периодически при возникновении дисфорических состояний." (с) учебник по психиатрии, статья "Эпилепсия"

- Кароче, дееефочки, и прихожу я к нему вся такая нарядная, в босоножках со стразами - в общем, отпад. И захожу я такая к нему - а этот козел сидит и порнуху смотрит! Нет, ну я такая к нему в босоножках, а он меня такую на какую-то порнуху поменял. Ненавижу, он меня недостоин, козел! (с) рандомная гламурная киса


Диагностировано.

@музыка: ЧиЖ и К - Колыбельная Хиппи

@настроение: гыгыгы

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

23:59 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Диалог Хауса и Чейза:

Чейз: Как я могу с тобой работать, если ты обращаешься со мной, как с дерьмом?
Хаус: Дерьмо - понятие растяжимое.

Полез я в урбандикшнри, чтоб уточнить - с какого счастья Чейз после этих слов просто улыбнулся и ушел. Итак, в оригинале Хаус заюзал слово "crap". Семь страниц определений. Итак, убрав синонимы и часть спецпонятий, получаем следующую подборку:

crap
1.)shit
2.) An expression used to express a taboo term for nonsense, or something worthless or annoying
3.) Something
4.) Abbreviation: C.R.A.P: Can't Really Aim Properly
5.) Cut Rate Auto Parts
6.)Christmas Reaps Anal Pleasures
7.)Cocaine. Blow. White.
8.)Citizens Raging Against Phones - an organization with the goal of ending telephone use around the country
9.)Acronym for Cash Restricted Analyst Programmer. Typically someone who went into a an Information Technology related career only time find out, its relatively low paid career choice, with little or no job satisfaction.
10.)bad stuff happening to good peeps
11.)Something false.
12.)refutable information, does not apply
12.5.)When you blend country and Rap music together, you get crap.
14.)Something that served at McDonald's
15.)something nobody likes, which nowadays is everything on the radio.

Так что Хаус, цуко, прав - понятие действительно весьма растяжимое.

@музыка: кулер

@настроение: сонно-исследовательское

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

00:07 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Коли входиш у літературу- чисть черевики!
Не забувай, що тут був Пушкін, був Гоголь, був Шевченко!
Обітри черевики!
(с) Остап Вишня

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

17:22 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Хех.

Мысль отвлеченая. Думал я тут о значениях слов в общем и имен в частности.
Для французов Jeanne d'Arc была "посланной Богом лучницей".
А для англичан Joanna Dark была "посланной Небом Темной" - типа как карой Божьей.

Забавно так.

@музыка: ДДТ - Дождь

@настроение: думаю

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

10:24 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Только что поймал вкусный кусочек когнитивного диссонанса в самом прямом смысле оного слова.
Небольшая вырезка из одного дайри - под катом. Сочетание ника-картинки-подписи и текста восхитило.

Собственно, вот:

@музыка: кстати, музыку бы включить

@настроение: утреннее

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала

23:53 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Полазил по дневникам. Старый принцип - избранное избранного моего избранного и ПЧ ПЧей моих уважаемых ПЧей. Прихренел малость и ушел в глубокую каплю.
Кажись, в последнее время на дайри стало модно собственно, вот это:
Спасибо моим уважаемым Избранным, за то, что в большинстве своем их на удивление приятно читать.

Все, ядом выплевался. Пойду в Геймбой погоняю.

Кстати, я дятълъ. Я крышку от флэшки посеял. И главное - понятия не имею, как меня угораздило.

УПД. Простите за опечатки - опечатки, вроде, поправил. Крышку от флэшки нашел.

@музыка: Пикник - С Тех Пор, Как Сгорели Дома, переходящее в Пикник - Заратустра

@настроение: такое себе

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала, посыл, это была мысль

16:18 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Мысль относительно ПСоХ.
А не может ли быть так, что для ками, коими является род Ди, человеческие эмоции являются самыми что ни на есть обычными б о л е з н я м и? Как человек может заболеть простудой, ангиной, геморроем - так и Ками может заболеть дружбой, отвращением, завистью, привязанностью в тяжелой форме етс. Забавная была бы идея.
Причем при таких раскладах
а)у Ками есть иммунитет к оным болезням, просто у Ди-младшего он слабее (вследствии экспериментов отца Ди? Просто врожденное? Ослаблен нездоровым воздухом Лос-Анжелеса) и
б)у Ками есть возможность заражаться от людей.

@музыка: радио

@настроение: странно-задумчивое

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала, это была мысль

17:04 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Гыг.
Нашел на Баше самое страшное проклятие:

"lampidor
ах так! ну тогда - желаю тебе чтобы все твои мечты сбылись в один день!!!"

@музыка: Sting - Englishman in New-York

@настроение: задумчивое

@темы: заметки лингвиста-непрофессионала, цепанула меня эта фраза, это была мысль

Собака Павлова в комнате Эймса

главная